Five Mystic Secrets in Portuguese

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Pedro on June 13, 2009 at 10:03am

Thanks by the Portuguese version, yes I know the English version.
BB
Pedro

Permalink Reply by André on July 7, 2009 at 6:24am

Hi! The booklet is very nice, but the translation needs a little review (there are some sentences that lose their meaning when litteraly translated). Anyhow, a big thank you to Rev. Yoko for the effort, I know it's not easy to a non-native speaker to do an accurate translation.

Permalink Reply by MorghanaSilkmoon on July 7, 2009 at 9:27pm

Hi André and Pedro... MM :)

I don't know who made this but I think didn't Rev. Yoko, because she speak Portuguese too. I'll talk with them to edit :)

Kisses and blessings

Permalink Reply by Rev. Yoko on July 9, 2009 at 8:52pm

Oi Andre, MM,

A traducao foi feita por mim, e foi corrigida por uma brasileira que estudava na WS na epoca. Mas claro, eu sou uruguaia e o portugues nao e a minha lingua materna. As frases que estao na capa e na contracapa do booklet foram traduzidas, acho eu, por uma maquina la nos EUA, essas nao fui eu que traduzi nao. Mas logicamente, deve ter algumas coisas que nao estejam ao tudo bem traduzidas. Naquela epoca eu era a unica pessoa traduzindo que podia fazer o servico ao portugues. Peco desculpas pelos meus erros, e agradeco qualquer solucao que possa ser dada aos mesmos.

Abencoado sejas,

Rev. Yoko

Permalink Reply by André on July 9, 2009 at 9:37pm

Olá! MM
Como eu disse, é só uma pequena revisão (especialmente da capa e contracapa porque as máquinas não sabem traduzir) porque a tradução está bem feita no geral.

BB

Permalink Reply by Witch School on July 9, 2009 at 9:42pm

I thank you Yoko for translating, I appreciate it, and it helped move us forward. Thank You.

Permalink Reply by Witch School on July 9, 2009 at 9:38pm

I am always happy to do upgrades and translation repair, just let us know....as I do not speak a single word yet.

Permalink Reply by Pedro on July 21, 2009 at 2:49pm

OLá a todos.
Já que somos vários menbros de lingua portuguesa podiamos tentar em grupo traduzir tambem para todos os que vierem depois de nós.
Que acham?
Sei que neste momento é Mentora Morghana e a Rev. Yoko que estão a fazer tudo, mas um pouco entre todos seria mais proveitoso e facil.
Saudações a todos.
Quinta lá espero estar em nosso encontro.
Pedro

Permalink Reply by André on July 21, 2009 at 4:40pm

Eu concordo! Seria interessante porque a quase total ausência de materiais em portuguẽs afasta algumas pessoas que de outro modo estariam muito interessadas.

Permalink Reply by MorghanaSilkmoon on July 6, 2010 at 1:09pm

Com certeza, toda ajuda na tradução dos materiais para o português é muito bem vinda...

Há alguns materiais e cursos já traduzidos. Para quem estiver interessado em participar, escrevam-me para blodeuwedd_owl@hotmail.com com o título TRADUTORES no cabeçalho da mensagem. Também seria bom se cada um relacionasse os cursos, textos, e outros materiais, que têm em mãos, para podermos ver quais já estão traduzidos. Há uma infinidade de materiais necessitando de tradução, toda ajuda é extremamente bem vinda ;)

Bjins e mil bênçãos!